1) convert image:

kvm-img convert -O raw vm001.vmdk vm001.img
# OR
qemu-img convert -O raw vm001.vmdk vm001.img

2) Shutdown (New/Empty) VM and overwrite disk image with dd:

dd if=vm001.img of=/dev/YourVolumeGroupName/kvm123_img

3) Run VM